- El verbo informar admite dos estructuras válidas: informar a alguien de algo o informar algo a alguien.
- La construcción con la preposición 'de' es la preferida en España, mientras que la forma sin preposición es habitual en América.
- El uso de los pronombres cambia según la estructura: se emplea 'lo/la' como complemento directo o 'le' como complemento indirecto.
A veces nos liamos con el idioma y no sabemos si estamos escribiendo bien o si nos estamos dejando llevar por el habla cotidiana. En el entorno profesional, dominar la redacción es fundamental, ya que un texto limpio y sin fallos proyecta una imagen de seriedad y competencia, mientras que los errores garrafales pueden hacernos parecer descuidados.
Para no meter la pata, es vital apoyarse en instituciones como la RAE o la Fundéu, que nos ayudan a mantener la unidad del español. Un ejemplo clarísimo de estas dudas recurrentes es el uso del verbo informar, donde muchas personas vacilan entre añadir o no la preposición «de», generando el eterno debate sobre el queísmo y el dequeísmo.
Las dos rutas para informar a alguien
Cuando queremos hacer saber algo a otra persona, el idioma español nos permite jugar con dos estructuras distintas que son plenamente válidas. La primera opción es la construcción informar a alguien de algo. En este caso, aquello que comunicamos se introduce mediante un complemento que empieza con las preposiciones «de» o «sobre».
Si queremos usar una frase que empiece por «que», debemos mantener la preposición. Por ejemplo, es totalmente correcto decir que alguien nos ha informado de que no habían recibido un papel. Esta es la fórmula que más se utiliza en la lengua culta de España, aunque también se emplea en el continente americano.
En esta estructura, la persona que recibe la noticia actúa como el complemento directo. Por lo tanto, si usamos un pronombre, debemos usar lo o la (o sus plurales). Así, diremos «la informé lo antes posible». No obstante, si nos referimos a hombres, es aceptable utilizar también el pronombre le o les.
La alternativa común en América
Por otro lado, existe la construcción informar algo a alguien. Aquí, la información es el complemento directo y, por ende, no necesita ninguna preposición delante. Esta manera de hablar es la más habitual en la gran mayoría de los países de América, donde es común informar la novedad directamente.
En este escenario, la persona informada pasa a ser el complemento indirecto. Esto implica que el pronombre adecuado es le o les. Si el pronombre aparece delante de otro pronombre átono, se transforma en «se», como ocurre en la frase «se lo informaron muy tarde».
En los medios de comunicación es muy normal ver que se alternan ambas formas. Podemos leer que el gobierno informó de que hubo víctimas o, simplemente, que informan que un mandatario se ha sometido a pruebas médicas. Ambas opciones son correctas según la Academia.
Otras dudas temporales: antes y después
Ya que estamos con el tema, es probable que también te hayas preguntado si es correcto decir «antes de que» o simplemente «antes que». La realidad es que ambas construcciones son adecuadas cuando tienen un valor temporal. Tradicionalmente se pensaba que solo las locuciones «antes que» y «después que» eran las correctas, pero los tiempos cambian.
Actualmente, la RAE admite el uso de antes y después de que, que han surgido de una mezcla natural de las dos formas anteriores. Por eso, no te sientas mal si escribes que alguien vendió acciones antes que se desatara una crisis o que una investigación empezó después de que alguien denunciara un hecho.
Para terminar de pulir el estilo, recuerda que la RAE cuenta con herramientas como el Observatorio de Palabras. Este repositorio es genial para consultar términos modernos, neologismos o extranjerismos que aún no han entrado en el diccionario oficial pero que ya usamos en el día a día.
Para resumir, el verbo informar nos permite elegir entre añadir la preposición «de» (más común en España) o prescindir de ella (más habitual en América), ajustando siempre los pronombres según el complemento. Del mismo modo, las expresiones temporales con antes y después admiten ambas variantes, permitiéndonos comunicarnos con flexibilidad y rigor gramatical.