- Existen dos construcciones válidas para informar: una basada en el complemento directo y otra en el indirecto.
- En España predomina la estructura con preposición "de" o "sobre", mientras que en América es habitual la forma directa.
- El uso de los pronombres (lo, la, le, se) varía estrictamente según la construcción sintáctica elegida.
En los tiempos que corren, donde todo vuela por WhatsApp o Twitter y prima la rapidez, parece que escribir bien haya pasado a un segundo plano. Sin embargo, redactar con coherencia y sin patinar con la ortografía sigue siendo la llave maestra para abrir puertas en cualquier entorno, especialmente si queremos proyectar una imagen de seriedad y rigor profesional.
No se trata de volverse un purista del lenguaje ni de seguir reglas solo por seguirlas, sino de evitar que un error garrafal nos haga parecer descuidados. Para no meter la pata, lo más sensato es echar un vistazo a lo que dicen la RAE y la Fundéu, instituciones que velan por que nuestro idioma evolucione sin perder el norte y nos ayudan a resolver esas dudas que nos asaltan en el día a día.
La estructura preferida en España: informar a alguien de algo
Cuando nos encontramos en un contexto culto en España, lo más habitual es utilizar la construcción «informar a alguien de algo». En este caso, la noticia o el dato que queremos transmitir se introduce siempre mediante las preposiciones «de» o «sobre». Por ejemplo, es totalmente correcto decir que un comité informará sobre los contratos o que nos han avisado de que no han recibido un papel.
Un punto donde mucha gente se hace un lío es cuando la información es una frase que empieza por la conjunción «que». Aquí es fundamental saber que se mantiene la preposición; por lo tanto, decir «me informaron de que…» no es un error de dequeísmo, sino que es la forma gramaticalmente correcta de seguir el régimen del verbo, tal como se detalla en esta guía sobre el dequeísmo y el queísmo.
Desde el punto de vista sintáctico, la persona que recibe la noticia es el complemento directo. Esto implica que, si queremos sustituir a esa persona por un pronombre, debemos usar lo, la, los o las, dependiendo del género y número. Así, decir «la informé lo antes posible» es lo natural. No obstante, si nos referimos a hombres, la academia acepta el uso de «le» o «les», lo que conocemos como leísmo de persona, muy común y válido en el singular masculino.
La variante dominante en América: informar algo a alguien
Si cruzamos el charco, la cosa cambia. En la gran mayoría de los países americanos predomina la estructura «informar algo a alguien». A diferencia del modelo anterior, aquí aquello que comunicamos actúa como complemento directo, por lo que no lleva ninguna preposición delante. Es muy común escuchar frases como «informaré mi decisión hoy» o «informó al jefe que llegaría tarde».
Al cambiar la arquitectura de la frase, la persona informada pasa a ser el complemento indirecto. Por ello, los pronombres también deben adaptarse y lo habitual es emplear le o les. Además, si aparece otro pronombre átono delante, es obligatorio recurrir al pronombre «se», dando lugar a expresiones como «se lo informaron demasiado tarde».
El verdadero problema surge cuando intentamos mezclar ambos sistemas. Si usamos la estructura americana pero mantenemos los pronombres del modelo español, la frase suena forzada o directamente incorrecta. Lo ideal es elegir un camino y mantener la coherencia sintáctica siguiendo una guía completa sobre sus estructuras hasta el final de la oración.
Herramientas y curiosidades para escribir mejor
Ya que estamos analizando la gramática, conviene mencionar otras dudas frecuentes. Por ejemplo, el uso de «antes de que» frente a «antes que». Según la Nueva Gramática de la Lengua Española, ambas formas son totalmente adecuadas y se utilizan indistintamente tanto en el habla coloquial como en la prensa. Lo mismo ocurre con expresiones como «después de que», que son plenamente aceptables.
Para quienes tengan curiosidad por el lenguaje vivo, la RAE ha puesto en marcha el Observatorio de Palabras. Se trata de un repositorio digital donde se recogen neologismos, regionalismos y tecnicismos que aún no figuran en el diccionario oficial pero que ya forman parte de nuestro día a día. Es una herramienta provisional que demuestra que el castellano es un organismo en constante evolución.
Tener la capacidad de redactar un texto impecable no solo evita malentendidos, sino que también habla de nuestra personalidad y del interés que ponemos en construir un buen puente de comunicación con los demás. La lectura constante es, sin duda, la mejor forma de enriquecer nuestro léxico y dominar estas estructuras.
Tanto si optas por la vía con preposición típica de España como si prefieres la forma directa más habitual en América, lo fundamental es que seas coherente con los pronombres elegidos. Ambas rutas están respaldadas por la academia y te permitirán lograr una comunicación clara y precisa, evitando errores comunes de sintaxis y asegurando que tu mensaje llegue correctamente al interlocutor.
