- El verbo informar admite dos construcciones válidas: informar a alguien de algo o informar algo a alguien.
- La estructura con preposición 'de' es la más común en España y requiere el uso de pronombres de complemento directo.
- La construcción sin preposición es predominante en América y trata la información como el objeto directo.
A veces nos ocurre que, al redactar un correo o un mensaje rápido, nos asaltan dudas existenciales sobre si hemos puesto una preposición donde no iba o si nos ha faltado una. En un entorno donde todo va a toda pastilla y la inmediatez domina la comunicación, puede parecer que la ortografía ha pasado a un segundo plano, pero la realidad es que escribir con sentido y sin fallos sigue siendo la mejor carta de presentación en cualquier sitio.
Tener un dominio sólido de la sintaxis no solo evita que el mensaje sea confuso, sino que proyecta una imagen de profesionalidad y seriedad. Cuando nos movemos en el ámbito laboral, el hecho de no cometer errores gramaticales demuestra que somos personas preparadas y detallistas, mientras que un texto descuidado puede dar la impresión de que no nos importa el interlocutor o que somos un poco chapuceros.
Las dos caras del verbo informar
Cuando queremos decir que le hemos hecho saber algo a alguien, el idioma español nos ofrece dos caminos totalmente válidos. Según el Diccionario panhispánico de dudas, podemos optar por la estructura informar a alguien de algo o, bien, por la de informar algo a alguien. Aunque ambas son correctas, la clave está en cómo cambian los pronombres dependiendo de la opción que elijamos.
La primera opción, que consiste en informar a una persona de un hecho, es la que más se utiliza en la lengua culta de España, aunque también se encuentra en diversas zonas de América. En este caso, aquello que comunicamos se introduce siempre con las preposiciones de o sobre. Por ejemplo, es totalmente correcto decir que un comité informará sobre los contratos o que alguien nos informó de que no habían recibido un papel.
En esta construcción, la persona que recibe la noticia actúa como el complemento directo. Por lo tanto, si queremos usar un pronombre, debemos emplear lo, la, los o las. Así, si decimos «la informé lo antes posible», estamos siguiendo esta norma. Eso sí, hay que tener en cuenta que, si nos referimos a hombres, también se acepta el uso de le o les como variante válida.
El uso predominante en América
Por otro lado, existe la forma de informar algo a alguien, donde la información misma es la que funciona como el complemento directo y, por ende, no necesita ninguna preposición. Esta es la manera habitual de hablar y escribir en la gran mayoría de los países americanos. Un ejemplo claro sería decir: «informaré mi marcha hoy» o «le informaré las novedades mañana».
En este escenario, la persona informada pasa a ser el complemento indirecto. Esto significa que el pronombre adecuado es le o les. Si además queremos añadir otro pronombre átono delante, este se transforma en se, como ocurre en la frase «se lo informaron muy tarde». Es una diferencia sutil pero fundamental para quienes buscan una precisión en el uso del verbo informar y sus estructuras en su escritura.
El papel de la RAE y Fundéu en la norma
Para no volvernos locos con tantas reglas, contamos con instituciones como la Real Academia Española (RAE), que desde su fundación en 1713 se encarga de que el español no se fragmente y mantenga su unidad idiomática a nivel global. A través de la ASALE, la RAE trabaja para que el idioma evolucione adaptándose a las necesidades de los hablantes sin perder su esencia.
Además, contamos con la ayuda de la Fundéu, que se centra específicamente en el buen uso del español en los medios. Esta entidad, aliada con la RAE, ofrece consejos constantes sobre expresiones dudosas o términos nuevos. Recientemente, la RAE ha creado el Observatorio de Palabras, un espacio donde se analizan neologismos y extranjerismos que aún no están en el diccionario oficial pero que la gente usa a diario.
Transparencia y claridad en la información
Más allá de la gramática pura, el acto de informar tiene una dimensión ética y legal, especialmente cuando hablamos del principio de transparencia. En contextos administrativos o legales, como ocurre con la protección de datos, es vital que la información sea concisa, inteligible y accesible. No sirve de nada cumplir el trámite si se utilizan frases farragosas o remisiones legales que nadie entiende.
Las cláusulas informativas deben redactarse con un lenguaje claro y sencillo, evitando complicaciones innecesarias para que cualquier interesado, independientemente de su formación, pueda comprender qué está pasando con sus datos. El objetivo es que el deber de informar se traduzca en una comunicación real y no en un muro de texto impenetrable.
El dominio de estas estructuras gramaticales, sumado al apoyo de instituciones académicas y a una voluntad de transparencia, permite que la comunicación sea efectiva. Ya sea utilizando la preposición ‘de’ al estilo español o optando por la forma directa más común en América, lo fundamental es mantener la coherencia sintáctica y el respeto por las normas para garantizar que el mensaje llegue al receptor sin ruido ni confusiones.
